日記131121・半熟英語

　さる喫茶店でみつけた、立派な木彫りの看板の英語。
　英語の構文が間違っているわけではないが、店の宣伝文句としてはそぐわない。
　なぜか。
　ここには　A little shop but big heart.　と書いてある。小さな店「だけれども」大きな心を持っている、と言いたいのだろう。だが　but　という接続詞は、否定的な意味でも使われる。
　これを　A little shop with big heart.　としたらどうか。これなら「小さな店でかつ大きな心を持っている」という、肯定的な文章になる。店の宣伝文句としてはまことに適当である。
　文章はどう書こうと、書き手の自由だ。でも日本で英語を使うなら、生半可な半熟英語ではなく、全熟の英語を使ってもらいたい。