さる喫茶店でみつけた、立派な木彫りの看板の英語。 英語の構文が間違っているわけではないが、店の宣伝文句としてはそぐわない。 なぜか。 ここには A little shop but big heart. と書いてある。小さな店「だけれども」大きな心を持っている、と言いたいの…