書評・漢和中辞典・旺文社（赤塚忠・阿部吉雄編）【漢和中辞典とは】 漢和辞典は、漢字の辞典である。漢字は英語のような表音語とは異なり、ひとつひとつの漢字が意味を持っている表意語であるから、漢字の辞書は欠かせない。それで国語辞典とはまた別の漢和…

書評・国語辞典 １） 国語辞典・第二版小型版・三省堂（編者代表・金田一京助） ２） 国語辞典・新版大活字版・旺文社（編者・守随憲治、今泉忠義、松村明） ３） 広辞苑・第三版机上版・岩波書店（新村出編）【国語辞典とは】 国語つまり日本語の辞書として…

書評・★不実な美女か貞淑な醜女か（米原万理著）新潮文庫【あらすじ】 ロシア語の同時通訳者として名を馳せ、先年若くして物故した米原万理の「通訳者・翻訳者」としての体験から、翻訳作業を考察した好著である。当地アメリカに駐在したことのある日本企業…

書評・★小磐梯（井上靖著）新潮文庫・「楼蘭」所載【あらすじ】 本篇は文庫本にして30頁足らずの短篇である。この新潮文庫の題名は著者の代表作のひとつと言われる「楼蘭」となっているが、全部で12篇を納めた「短篇集」ということができる。このなかに収録…