日記171011・マクダーナルズ 日本新聞協会では、外来語の表記を日本語でカナ表記にする場合、なるべく現地の発音に近い表記にするように定めているらしい。これがどんなに的外れであるか、過去私が現地のバイリンガル日刊紙・羅府新報のコラム「磁針」に書い…